All the Names ( After Nizar Qabbani )

الضوء أهم من الفانوس                
                  
الضوء أهم من الفانوس ،                  
القصيدة أهم من دفتر الملاحظات ،                  
والقبلة أهم من الشفتين.                  
رسائلي لكم                  
أعظم وأهم منا.                  
هي الوثائق الوحيدة                  
أين سيكتشف الناس                  
جمالك                  
وجنوني.                
       
Original Author: Nizār Qabbānī, اَلْعَرَبِيَّةُ ( Arabic )        
       
Translation:        
       
Light Is More Important Than The Lantern      
           
Light is more important than the lantern,              
The poem more important than the notebook,              
And the kiss more important than the lips.              
               
My letters to you              
Are greater and more important than both of us.              
They are the only documents              
Where people will discover              
Your beauty              
And my madness.                
                           
(Adapted from translation by B. Frangieh And C. Brown )                  
                   
                   
All the Names                  
                   
Innumerable poets have passed                    
through this  60 year-old thought process—                  
endless file cases and archived verse;                  
millions of syllables and words                    
without Ariadne's Thread                  
as an escape route                    
                   
Therefore, when I fail to recall                  
a particular poet's name or poem. . .                  
I take solace from 60 years                  
of constant eye-contact                    
in patience and perseverance                  
to recover their misplaced attribute                  
                   
It's how the elderly manage—                  
and dead are able to survive                  
~  
 
( My interpretation of the essence )