Just being with you makes me smile (Sadece seninle olmak beni gülüm yapiyor)

I know I'm not the only one  
you're not the only one neither    
this circumstance it is what it is, love    
optimistic and patient I will be    
   
  Senin bir tek olurum değil biliyorum    
  benim bir tek olursun değil hiçbirimi    
  bu durum o ne o, aşkım    
  iyimser ve sabırlı olacağım    
     
I will treat this not as a problem    
but as a wonderful opportunity    
it is self evident we love each other    
I feel this in my body and my heart    
     
  bu sorunsal değil gibi davranacağım    
  ama bir harika fırsat gibi    
  besbelli biz karşılıklı olarak seviyoruz    
  bu hissediyorum bedenimda ve yüreğimde    
     
just being with you makes me smile    
what if for me you feel the same    
I ache inside, hoping, but not knowing    
I soar inside on wings of love    
     
  sadece seninle olmak beni gülüm yapıyor    
  ne eğer aynı sen beni hissediyorsun    
  benim içim acıyor, ummaya, ama bilmimeye    
  benim içim havada süzülüyor sevenden uçma    
     
your party we enjoyed with our friends    
and your sunny house by the sea is lovely    
but by far the lovliest thing    
was how I woke up there with you    
     
  senin partin biz ile arkadaşları zevk aldım    
  ve senin güneşli evin denizi de sevimli    
  ama kolayca en sevimli şeyi    
  nasıl orada seninle yeni uyanmış oldum    
     
and greet you with good morning    
and help you with the housework    
the little smile I put upon your face    
was more radiant, more dazzling than the sun    
     
  ve seni selamlamak ile günaydın    
  ve seni yardım etmek ile ev işleri    
  az gülüşi senin yüzünda konforle verdim    
  güneşiden daha parlak, daha parlak ışık oldu    
     
are you genuinely surprised    
a man might help with housework    
you must be meeting the wrong men    
darling, let me be one of them    
     
  gerçekten şaşır oluyor musun    
  bir erkek ev işlerile yardım edebiliyor    
  çok sen kötü erkekleri tanışmalıyorsun    
  sevgilim, ben bir bunlar için olmak istiyorum    
     
am I genuinely surprised    
at the pleasure and desire you cause in me    
all I know is that all the time I can    
I will gift to you when you ask it    
     
  gerçekten şaşır oluyor muyum    
  zevk ve arzu sen bende neden oluyorsun    
  ben her zaman isteceğim zamam vermeye    
  sana vereceğim bu için o soruyorsunken    
     
all I know is you make me feel    
vulnerable and happy and pure    
like last night's mountain snow, warming in the sun    
like last night's drinks and dancing, still glowing in my heart    
     
  tüm biliyorum bu sen beni hissetiyorum yapıyorsun    
  savunmasız ve mutlu ve saf    
  dün geceyin dağın karla gibi, güneşiden ısınma    
  dün geceyin şaraplarası ve danslarası gibi, kalpımda parlak hala    
     
don't stop, won't stop, to ask    
when will I see you again?    
I will visit your doorstep many times    
I will see you and smile again.    
     
  durma, durmaz, sormaya    
  ne zaman seni görüşün tekrar olacak muyum?    
  senin girişine çok kez geleceğim    
  seni görüşün ve gülen olacağım tekrar.    
   
(October 2019)