deepundergroundpoetry.com
Earth Song পৃথিবীর গান
পৃথিবীর গান
Listen to the earth
do you hear her sing
তুমি কি শুনতে পাও সেই পৃথিবীর গান
turning on her axis
with the life she brings
প্রতি মুহূর্তে সে বুনে চলে কতশত প্রাণ
Comes the time of birth
In a hallo’s ring
যেন প্রতিটি জন্মের মুহূর্তে এক রঙধনুর ঘূর্ণন
from a reminisce
on an angel’s wing
যেন এক দেবশিশুর স্পর্শে স্মৃতি রোমন্থন
Listen to the earth
do you hear her sing
তুমি কি শুনতে পাও সেই পৃথিবীর গান
turning on her axis
with the life she brings
প্রতি মুহূর্তে সে বুনে চলে কতশত প্রাণ
Comes the time of birth
In a hallo’s ring
যেন প্রতিটি জন্মের মুহূর্তে এক রঙধনুর ঘূর্ণন
from a reminisce
on an angel’s wing
যেন এক দেবশিশুর স্পর্শে স্মৃতি রোমন্থন
Published 4th Jun 2019
| Edited 10th Jun 2019
Author's Note
Inspired by the kindness & support of my new friend
Wanderer_Mahmud (Mahmudul Alam), Bangladesh.
• Image: NASA ( Earth’s Ionosphere )
Wanderer_Mahmud (Mahmudul Alam), Bangladesh.
• Image: NASA ( Earth’s Ionosphere )
All writing remains the property of the author. Don't use it for any purpose without their permission.
likes 12
reading list entries 2
comments 14
reads 577
Commenting Preference:
The author is looking for friendly feedback.
4th Jun 2019 9:46pm
4th Jun 2019 9:54pm
4th Jun 2019 10:34pm
Beautiful, Jade. Is the Bengali a direct translation, or is it different for its own rhythm? (just curious)
5th Jun 2019 5:15am
Why thank you, Kumar, very thoughtful.
The Bangla / Bengali is a direct translation.
The Bangla / Bengali is a direct translation.
4th Jun 2019 11:47pm
5th Jun 2019 8:08am
5th Jun 2019 1:26am
5th Jun 2019 8:12am
5th Jun 2019 4:26am
Beautiful ink Jade... your words made the picture come to life... amazing
5th Jun 2019 8:03am
Thank you, Magic, dropping in for a read and to share your thoughts. I’m glad you connected with my simple write. Nice to meet you.
10th Jun 2019 8:20am
Dear Jade, Give me a few minutes to translate it properly first. I don't know what to say. I'm just too happy now.
Take all the time you need, dear friend. If you’re able to note me your translation, I will be able to revise the poem more correctly. 🐯
Here's what I quickly did.
Title - পৃথিবীর গান
তুমি কি শুনতে পাও সেই পৃথিবীর গান
প্রতি মুহূর্তে সে বুনে চলে কতশত প্রাণ
যেন প্রতিটি জন্মের মুহূর্তে এক রঙধনুর ঘূর্ণন
যেন এক দেবশিশুর স্পর্শে স্মৃতি রোমন্থন
Note that 1 line here is 2 lines in the original.
Title - পৃথিবীর গান
তুমি কি শুনতে পাও সেই পৃথিবীর গান
প্রতি মুহূর্তে সে বুনে চলে কতশত প্রাণ
যেন প্রতিটি জন্মের মুহূর্তে এক রঙধনুর ঘূর্ণন
যেন এক দেবশিশুর স্পর্শে স্মৃতি রোমন্থন
Note that 1 line here is 2 lines in the original.
10th Jun 2019 8:53am
Can you send me a pm and show which English words go with which lines of your language, please?
