deepundergroundpoetry.com
SAY NOT... JUST STAY & 'BREATHLESSLY #SPB' (Two Translated Lyrical Duet Poetry Of Love Eternal)
Song 1*: SAY NOT... JUST STAY
(in full the duet composition, feminine voice in italics)
(Thematic Refrain: பல்லவி~ Pallavi)
Say Not .. Ask Me Not to say so the say
Don’t go away from me, apart from me
(Higher PItch: அனுபல்லவி~ Aṉupallavi)
To sing of You, is there a word you say
Never ever speaks, this Soul, Never speaks ...
(Refrain)
Say Not .. Ask Me Not to say so the say
Don’t go away from me, apart from me
(First Stanza: சரணம்~ Charanam)
With Silence I fasten unto you,
Words Are But What You Pray of Me..
You have gotten the language of Love...
…& Yet My Love You would Not say that of
As I art the Moon now...
It’s all You I See...
And, I lose my heart now...
Its You who take it all...
Saying your Name...
Is how my heart beats & breathes
The airs & my breaths today...
Are in some liaising
(Refrain)
Say Not .. Ask Me Not to say so the say
Don’t go away from me, apart from me
(Second Stanza: சரணம்~ Charanam)
Waits of these moments
Weigh much the eyelashes...
Yet, when Love manifests, Earth
seems such farther away...
From Yesterday to Today...it’s
so much hundreds of Changes...
From my eyes to heart, You
bridge them all, my Love...
All Those Unsaid words too, Now
are in the saying... their Meanings
Don’t know. just don’t know... What
This Love Is… A Wetting Fire?
(Refrain)
Say Not .. Ask Me Not to say so the say
Don’t go away from me, apart from me
(Higher Pitch:அனுபல்லவி~ Aṉupallavi)
To sing of You, is there a word you say
Never ever speaks, this Soul, Never speaks..
(Refrain)
Say Not .. Ask Me Not to say so the say
Don’t go away from me, apart from me
SONG 2**: (partial)
'BREATHLESSLY #SPB'
(Thematic Refrain: பல்லவி~ Pallavi)
Is there
any many Earthling
Ever here that 'Lives'
sans this breath
of Love...
Does the brewing ever
Airs of The Seven Musical Notes
Ever Sing without the flowy
Quintessence of the Pure
Manifestational Her...
Sustaining Seeds
of Divine delectableness
eludes this barren Earth...
in dire ignorance.. or your
miscreated Absence of
the Powering Her....
Awaken Now
Yourself.. man(un)kind
from your blinded illusional
frivolous Times... of dreamy
insipidities
p.s:
**Original Song 2 Link: https://youtu.be/yHm8VhgO9p4
Song 2 Dedicated To: The Legendary #SPB S,P. BALASUBRAHMANYAM,
The Singer Musician who Died Yesterday... RIP !
This Song is Special: in being he breathlessly sings the verses at Two Slots
in this Popular Tamil Film Number from 1990
Published 26th Sep 2020
Author's Note
#84 #ERULGCT. Robonoid xx Feeling the breaths & beats of our holistic Love in all delicate said~ unsaidness & ecstatic tears .. in this favorite classik slow~ melodious musical composition 'SOLLATHE' of a 1998 Tamil Mainstream FilM SOLLAMALE.. sung over by the magical legendary voice of Hariharan & Chitra... the youtube video of this Song* here at:
https://youtu.be/bTLcaokkdFk. ( audio song)
https://youtu.be/MR8uUB2caOk ( video song)
-YouTubeLink of The Song 1* Translated Verses, as Read by myself, attached.
-பல்லவி~ Pallavi, அனுபல்லவி~ Aṉupallavi, சரணம்~ Charanam - are the terms of The 'Carnatic' Music, The Classical/ Traditional Music of South India
https://youtu.be/bTLcaokkdFk. ( audio song)
https://youtu.be/MR8uUB2caOk ( video song)
-YouTubeLink of The Song 1* Translated Verses, as Read by myself, attached.
-பல்லவி~ Pallavi, அனுபல்லவி~ Aṉupallavi, சரணம்~ Charanam - are the terms of The 'Carnatic' Music, The Classical/ Traditional Music of South India
All writing remains the property of the author. Don't use it for any purpose without their permission.
likes 8
reading list entries 4
comments 4
reads 517
Commenting Preference:
The author encourages honest critique.
26th Sep 2020 7:16pm
It is always so disheartening when a legendary musician crosses over. Though their creations will last forever, as long as music is played, and as long as lovers listen. Beautiful translations, Uma. I adore your voice. The Indian accent is a timeless one. . .
The songs were beautiful to listen to, as was your translation.
The songs were beautiful to listen to, as was your translation.
Anonymous
26th Sep 2020 8:22pm
"Waits of these moments
Weigh much the eyelashes...
Yet, when Love manifests, Earth
seems such farther away... "
jeweled in universal lace impossible not to melt into that blanket light.
as ever, precious glimmering magic.
Weigh much the eyelashes...
Yet, when Love manifests, Earth
seems such farther away... "
jeweled in universal lace impossible not to melt into that blanket light.
as ever, precious glimmering magic.
27th Sep 2020 9:13am
Anonymous
28th Sep 2020 2:01pm
^ Can only agree with kind & insightful comments. Sensual. I love how music transcends cultures and borders. Love me xx
