The Wrong Impression
Youíve got the wrong impression about us.
And itís time to address the matter.
I really donít want to hurt your feelings.
Even though this may disappoint you,
I regard you as just my friend.
If I knew a better way to handle the situation,
Honestly, I wouldnít do this to you.
You asked me if I love you and I said yes,
But I didnít explain exactly what I meant.
I must tell you before things go any further.
I love you as a spiritual sister.
And I think youíre an excellent person.
But as for erotic love, Iím so sorry, my dear,
I just donít feel that way about you.
Iíve noticed your amorous glances at me.
Itís obvious you have a crush on me,
But I donít have the same sentiment for you.
And I just canít reciprocate your love.
Love is emotive, and I need a faithful wife.
You said you love my sexy eyes,
But I canít marry someone I donít love.
I can tell youíre an experienced woman.
And if you want to start a romance,
You should be sure the other person loves you.
If youíre genuinely interested in me,
This is going to hurt you a lot.
You may wonder how I know this.
Iíve seen the uncertainty of love.
And Iíve had the wrong impression before.
Inquisitive persons think Iím courting you.
Theyíve observed the closeness between us.
If someone dares to ask me about this,
My immediate response will be no.
This may well be our last contact.
It depends on how you react to my decision.
And if things turn out badly for us,
Please don't put all the blame on me.
My conscience prodded me to write you a letter.
If I broke your heart and caused you harm,
I take this opportunity to apologise.
Itís not my fault that youíve made such a mistake,
But I feel responsible for the misunderstanding.
How can I expiate my involvement in this?
I sincerely sympathize with you.
The love youíre looking for will soon come to you.
Yes, Iíve got personal problems,
But it makes no sense discussing them with you.
I donít think youíll understand.
Nobody can understand me.
In conclusion, youíre a grown woman,
So pull yourself together.
Donít worry about me, sweetie.
I guess Iíll get along just fine.
You could still affiliate with me if you wish.