Mi Historia

Nací cuando fuí muy joven…    
   en el 1944    
         en Inglaterra…    
durante la Guerra... Segundo Mundial…    
   
Después de cuatro años    
no hay trabajo    
pa' mi papá...y    
Inmigamos al EE UU.    
   
Dos años más y    
otra vez nos    
mudamos… a México    
a Taxco...en Guerrero.    
   
Mi primera vez pa'    
atender la primaria    
estaba allá…    
   
Lo recuerdo qué por    
las fiestas patrias,    
el Día de la Independencia,    
me permiten llevar la    
bandera nacional…    
   
Estaba muchachita de seis años    
muy orgullosa…pero muy    
cansada... por la bandera    
era grande... y muy
pesada.    
   
Después viviendo en Taxco y Acapulco (otra historia) mudamos a Panamá, donde atendió otras escuelas...la primera, El Colegio de las Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús...nuestros uniformes estaban blanco...como la nieve en las montañas...no me gustó los uniformes...actualmente lo odiaba…    
   
porque son blancos, toda vez me ensucia y ellos me envió a casa.    
   
La escuela segundo se llama, Colegio de la Santa María...sus uniformes son azul oscuro y feos, pero muy confortables, gracias a Dios...    
   
...y no mostraron la suciedad…    
   
Esto es mi introducción a las escuelas...  
y la conformidad...  
   
~~~~~~~ traducción ~~~~~~~    
   
I was born when I was very young,      
   in 1944          
     in England…    
during the second World War…    
   
Four years later    
there was no work    
for my father...and    
we emigrated ...to the    
United States    
   
Two years after that we    
moved again...to México    
to Taxco...in Guerrero.    
   
My first time to    
attend primary    
school was there.    
   
I remember that for    
Independence Day    
they allowed me to carry    
the National Flag.    
   
I was a very proud little girl of six
but very tired... for...   
the flag was large    
and very heavy.    
   
After living in Taxco and Acapulco    
(another story) we moved to Panamá, where I attended two    
other schools...the first was, the College of the Sacred Heart of Jesus...our uniforms were white…    
like the snow on the mountains…    
I didn't like those uniforms…    
actually, I hated them…    
   
Because they were white... I got them dirty all the time...and they would shame me and send me home…    
   
The second school was called, the College of Saint Mary, their uniforms were dark blue and ugly...but very comfortable, thanks be to God…    
   
...and they didn't show the dirt...    
   
   
   
This was my introduction to school...    
and  conformity...