Yellow Silk (Soie Jaune)

I wore a yellow dress my first night in
the social whirl of the City of Light.

J'ai porté une robe jaune pour ma première nuit dans
le tourbillon social de la Ville Lumière.

To shine where love's one night stand would see me
because I was too naive to notice.

Briller une nuit là où l’amour me verrait
car j'étais trop naïve pour le remarquer.

I walked in satin pumps with heels so high
my ankles shivered even though
the evening was warm, and I had no wrap.

J'ai marché dans des souliers de satin avec de si hauts talons
mes chevilles ont frissonné même si
la soirée était chaude, je n'avais pas de châle.

I wore my bare shoulders like epaulettes,
and my long hair piled high off my swan's neck.

Je portais mes épaules nues comme des épaulettes,
et un chignon de cheveux longs détaché de mon cou de cygne.

The evening so elegant and haughty.
Inviting intrigue around every corner

La soirée si élégante, et hautaine.
Elle invitait à l'intrigue dans chaque recoin

For this girl pretending to be worldly,
apple for the taking by a gigolo.

Pour cette fille prétendant être mondaine,
pomme et proie pour un gigolo.

Or wandering eye of a married man
for a whore who waits with others waiting.

Ou l'œil errant d'un homme marié
pour une putain qui attend avec d’autres attentant.

Wanting to know everything about it,
and then send it back home like a post card.

Vouloir tout savoir à ce sujet,
Puis l'envoyer à la maison comme une carte postale.

Oh dear, how reckless is it to be naive.
Abroad, too far to swim, too soon to love.

Oh mon Dieu, combien il est imprudent d'être naïf.
À l'étranger, trop loin pour nager, trop tôt pour aimer.
 
 
 
painting: La Moulin Rouge de la Galette (Picasso, 1900)