Post Your Foreign Language Poems Here!
I'm sure I'm not the only one who's branched out and attempted to write in languages that aren't my own? As detailed on my profile, I speak OK French (did the A level many years ago) and crap Italian and German. If any native speakers would be so kind as to point me in the right direction with these, I'd be very grateful. I'd also love to read other people's.
L'inconnu
Ancré entre la vallée traversée
Et les ombres inconnues du futur,
Un moment de réflexion.
C'est un endroit difficile à vivre.
Je sais ce qui s'est passé avant
Mais pas ce que l'avenir nous réserve.
Après des millénaires,
La terre tourne toujours.
Le coucher du soleil délimite les jours
Pendant qu'il saigne à l'horizon.
La vie d'un homme et ses problèmes
Sont très courts
Avec la perspective de l'éternité.
J'ai aimé, j'ai perdu, j'ai manqué et j'ai appris.
Il faut que j'entre dans l'inconnu,
Que j'abandonne la peur.
Ancré entre la vallée traversée
Et les ombres inconnues du futur,
Un moment de réflexion.
C'est un endroit difficile à vivre.
Je sais ce qui s'est passé avant
Mais pas ce que l'avenir nous réserve.
Après des millénaires,
La terre tourne toujours.
Le coucher du soleil délimite les jours
Pendant qu'il saigne à l'horizon.
La vie d'un homme et ses problèmes
Sont très courts
Avec la perspective de l'éternité.
J'ai aimé, j'ai perdu, j'ai manqué et j'ai appris.
Il faut que j'entre dans l'inconnu,
Que j'abandonne la peur.
Divertimento con l'italiano
Alla donna non piace la sua gonna;
Il ragazzo non legge un libro a palazzo.
Vedo l'ape sulla cena, ed il pollo in altalena.
Questo è quello che ho imparato su Duolingo.
Conosco aglio e olio, taglia e maglia,
Griglia e biglia, famiglia e bottiglia.
I miei preferiti sono cucchiaino, settimanalmente e rimangono.
Questo è quello che ho imparato su Duolingo.
Quanto, quando, quanti, quale,
Come, che, chi e cosa.
So come scriverli, dirli, ma non quale è quale.
Voglio imparare su Duolingo.
Mi piace studiare e imparare,
Ma l'app è troppo particolare.
Duolingo dice, "Traduci questo:
Vedo una bottiglia d'acqua
Fra le bottiglie de vino"
E io rispondo, "Chi vuole l'acqua?
Berrò il vino adesso!"
Non l'ho imparato su Duolingo.
Alla donna non piace la sua gonna;
Il ragazzo non legge un libro a palazzo.
Vedo l'ape sulla cena, ed il pollo in altalena.
Questo è quello che ho imparato su Duolingo.
Conosco aglio e olio, taglia e maglia,
Griglia e biglia, famiglia e bottiglia.
I miei preferiti sono cucchiaino, settimanalmente e rimangono.
Questo è quello che ho imparato su Duolingo.
Quanto, quando, quanti, quale,
Come, che, chi e cosa.
So come scriverli, dirli, ma non quale è quale.
Voglio imparare su Duolingo.
Mi piace studiare e imparare,
Ma l'app è troppo particolare.
Duolingo dice, "Traduci questo:
Vedo una bottiglia d'acqua
Fra le bottiglie de vino"
E io rispondo, "Chi vuole l'acqua?
Berrò il vino adesso!"
Non l'ho imparato su Duolingo.
Willkommen zum spaß 
I’ve been learning German and conversing with my good friend and his family (who are German) for a good few years which is a fun way too learn each other’s language because we all help each other.
I wrote this a few years ago (trying to push myself) for a foreign language comp on the forum. May not be entirely perfect, but it’s mostly there:
Ist Zu Singen
Sie sagen, dass Deutsch der Ton ist
Von Vokalen, die auf dem Boden zerbrechen
aber vielleicht ist Rainers Zunge angebetet
anstatt missverstanden und verabscheut
Es ist die Sprache der Geister von Hitler
Von tausend Nazi-Sieg-Toast
aber was ist unter all der Macht
ein Mann war einfach eine Blume zu beschreiben?
Oder tausend Bäume unter dem Himmel
oder der Blick eines neugeborenen augen-zu-auge,
Ich finde dort kann nicht so viel angst sein
In der ich-liebe-du bist das ich manchmal höre
Also bitte nicht ignorieren
Die spuckenden Vokale so hart ausgesprochen,
Denn ich kann Rilke’s Muttersprache nicht hassen
wenn seine gedichte geliebt werden soll
ist zu singen.
I’ve been learning German and conversing with my good friend and his family (who are German) for a good few years which is a fun way too learn each other’s language because we all help each other.
I wrote this a few years ago (trying to push myself) for a foreign language comp on the forum. May not be entirely perfect, but it’s mostly there:
Ist Zu Singen
Sie sagen, dass Deutsch der Ton ist
Von Vokalen, die auf dem Boden zerbrechen
aber vielleicht ist Rainers Zunge angebetet
anstatt missverstanden und verabscheut
Es ist die Sprache der Geister von Hitler
Von tausend Nazi-Sieg-Toast
aber was ist unter all der Macht
ein Mann war einfach eine Blume zu beschreiben?
Oder tausend Bäume unter dem Himmel
oder der Blick eines neugeborenen augen-zu-auge,
Ich finde dort kann nicht so viel angst sein
In der ich-liebe-du bist das ich manchmal höre
Also bitte nicht ignorieren
Die spuckenden Vokale so hart ausgesprochen,
Denn ich kann Rilke’s Muttersprache nicht hassen
wenn seine gedichte geliebt werden soll
ist zu singen.
Anonymous
<< post removed >>
Anonymous
<< post removed >>
L'impossibilité
C'est très difficile;
À la limite de l'impossibilité.
Mais ce qui semble impossible
Doit être rendu possible.
Je dois le faire
Pour nous deux.
Un temps de changement;
Un temps de croissance.
Prendez tout ce que j'ai,
Et tout ce que je suis.
Empruntez un peu de ma force.
Ça peut nous encercler tous les deux
Pendant que nous attendons.
C'est très difficile;
À la limite de l'impossibilité.
Mais ce qui semble impossible
Doit être rendu possible.
Je dois le faire
Pour nous deux.
Un temps de changement;
Un temps de croissance.
Prendez tout ce que j'ai,
Et tout ce que je suis.
Empruntez un peu de ma force.
Ça peut nous encercler tous les deux
Pendant que nous attendons.
Tre Mesi
Tre mesi di italiano!
Ho imparato molto.
Conosco persino la differenza
Tra faccio, viso e volto.
Conosco i giorni e i mesi,
Come contare fino a cento;
Parla di colori e
Descrivi l'abbigliamento.
Conosco alcuni oggetti
Che sono a casa mia.
E i parenti: fratelli, nonni,
Madre, padre, zio e zia.
Parlo molto di cibo
E anche animali,
La taglia del mio criceto
E i miei nuovi stivali.
Le domande sono facili
E anche l'ortografia.
Conosco poche parole
A proposito di geografia.
Amo molte delle parole
Ma questi: ti, mi, vi, e ci,
Noi, voi, te, me e lo, la, le
Sono IMPOSSIBILI!
Tre mesi di italiano!
Ho imparato molto.
Conosco persino la differenza
Tra faccio, viso e volto.
Conosco i giorni e i mesi,
Come contare fino a cento;
Parla di colori e
Descrivi l'abbigliamento.
Conosco alcuni oggetti
Che sono a casa mia.
E i parenti: fratelli, nonni,
Madre, padre, zio e zia.
Parlo molto di cibo
E anche animali,
La taglia del mio criceto
E i miei nuovi stivali.
Le domande sono facili
E anche l'ortografia.
Conosco poche parole
A proposito di geografia.
Amo molte delle parole
Ma questi: ti, mi, vi, e ci,
Noi, voi, te, me e lo, la, le
Sono IMPOSSIBILI!
Beaux moments dans le temps
Les chuchotements se sentaient loin
Porté dans l'univers sur une plume du vent qui souffle
Si doucement senti, fermant les yeux, caressé affectueusement pour inspirer
Souviens-toi avec véhémence de la chaleur de sa passion
La faim en vain d'adorer sa vérité
Nage dans mon abîme de soie Pour embrasser dans sa délivrance
Danser dans sa folie retentissante
Mirages de l'essence de son âme
Affaibli pour mon toucher, mon parfum, mon goût
Fusion des esprits, couvrant les profondeurs des âmes
Le voile du désir, ma luxure, le tatouage infini porte à minuit
Purger nos êtres au clair de lune
L'absence d'extase souille nos cœurs
Des mots accablants alors que notre corps converge
Porté dans l'univers sur une plume du vent qui souffle
Si doucement senti, fermant les yeux, caressé affectueusement pour inspirer
Souviens-toi avec véhémence de la chaleur de sa passion
La faim en vain d'adorer sa vérité
Nage dans mon abîme de soie Pour embrasser dans sa délivrance
Danser dans sa folie retentissante
Mirages de l'essence de son âme
Affaibli pour mon toucher, mon parfum, mon goût
Fusion des esprits, couvrant les profondeurs des âmes
Le voile du désir, ma luxure, le tatouage infini porte à minuit
Purger nos êtres au clair de lune
L'absence d'extase souille nos cœurs
Des mots accablants alors que notre corps converge
Written by SweetKittyCat5
Go To Page
Suggestion To Everyone...
As well as the language you choose to post , as well , post the English Translation :
That is a most reasonable request...
I shall be posting a poem in Faery Tongue , with an English Translation...
Let us work together , to help others understand !
As well as the language you choose to post , as well , post the English Translation :
That is a most reasonable request...
I shall be posting a poem in Faery Tongue , with an English Translation...
Let us work together , to help others understand !
It's going to take time to type out translations, so I'll do one at a time. I'll start with the French ones. If anyone would be so kind as to correct my French, I'd be very grateful.
L'inconnu
Ancré entre la vallée traversée
Et les ombres inconnues du futur,
Un moment de réflexion.
C'est un endroit difficile à vivre.
Je sais ce qui s'est passé avant
Mais pas ce que l'avenir nous réserve.
Après des millénaires,
La terre tourne toujours.
Le coucher du soleil délimite les jours
Pendant qu'il saigne à l'horizon.
La vie d'un homme et ses problèmes
Sont très courts
Avec la perspective de l'éternité.
J'ai aimé, j'ai perdu, j'ai manqué et j'ai appris.
Il faut que j'entre dans l'inconnu,
Que j'abandonne la peur.
The Unknown
Anchored between the crossed valley
And the unknown shadows of the future,
A moment of reflection.
It is a difficult place to live.
I know what happened before
But not what the future holds.
After millennia,
The earth is still spinning.
The sunset marks the days
While it bleeds across the horizon.
A man's life and his problems
Are very short
From the viewpoint of eternity.
I've loved, I've lost, I've missed and I've learned.
It is necessary that I enter the unknown;
That I let go of fear.
L'inconnu
Ancré entre la vallée traversée
Et les ombres inconnues du futur,
Un moment de réflexion.
C'est un endroit difficile à vivre.
Je sais ce qui s'est passé avant
Mais pas ce que l'avenir nous réserve.
Après des millénaires,
La terre tourne toujours.
Le coucher du soleil délimite les jours
Pendant qu'il saigne à l'horizon.
La vie d'un homme et ses problèmes
Sont très courts
Avec la perspective de l'éternité.
J'ai aimé, j'ai perdu, j'ai manqué et j'ai appris.
Il faut que j'entre dans l'inconnu,
Que j'abandonne la peur.
The Unknown
Anchored between the crossed valley
And the unknown shadows of the future,
A moment of reflection.
It is a difficult place to live.
I know what happened before
But not what the future holds.
After millennia,
The earth is still spinning.
The sunset marks the days
While it bleeds across the horizon.
A man's life and his problems
Are very short
From the viewpoint of eternity.
I've loved, I've lost, I've missed and I've learned.
It is necessary that I enter the unknown;
That I let go of fear.
